Mostrando entradas con la etiqueta bilingüismo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta bilingüismo. Mostrar todas las entradas

martes, 28 de marzo de 2023

Un mundo "fabuloso"

             Vamos a entrar en un mundo "fabuloso"



Dijo la Zorra al Busto,
Después de olerlo:
«Tu cabeza es hermosa, Pero sin seso» Como éste hay muchos, Que aunque parecen hombres, Sólo son bustos.
                                              (Samaniego)


CONOCEMOS ¿Qué es una fábula?

Deriva del latín (fábula), se le atribuye a Aristóteles (filósofo griego, que vivió entre los años 384-322 a.C.) su primera acepción, la definió como: "El conjunto de hechos o sucesos que componen una obra dramática".
Con el paso del tiempo quedó definida como un subgénero literario: relato o cuento, generalmente escrito en verso, cuyo fin es didáctico o moralizante, una ficción donde los protagonistas de las mismas son animales.
El primer antecedente es el Panchatantra (Los cinco libros, de origen indio), donde los personajes animales que aparecen son dos chacales, el león y el toro. 
La fábula ya era cultivada en Mesopotamia, dos mil años antes de nuestra era. Unas tablas de arcilla que provienen de bibliotecas escolares de la época cuentan brevemente historias de zorros astutos, perros desgraciados y elefantes presuntuosos. 
En la antigüedad griega, la primera fábula, conocida como la fábula del ruiseñor, la contó Hesíodo a comienzos del siglo VII a. C  
 

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS DE LAS FÁBULAS

El género
Las fábulas pueden estar escritas en verso o en prosa.
La brevedad
Suelen ser historias breves. 
La presencia de los elementos esenciales de la narración 
Acostumbra a haber un narrador que cuenta lo que les sucede (acción) a unos personajes en un lugar y en un tiempo indeterminados. Las fábulas, como los cuentos populares, no se sitúan en una época concreta. Son intemporales. 
Una estructura sencilla 
El esquema de muchas fábulas empieza con la presentación de una situación inicial, tras la cual se plantea un problema, que unas veces tiene solución y otras no. La historia finaliza con una moraleja. 
Los personajes 
Los personajes son, en su mayoría, animales u objetos humanizados.
La intención
Detrás de cada fábula hay una crítica hacia ciertos comportamientos y actitudes, que se disimula con el uso de personajes humanizados.
La moraleja
La moraleja es una enseñanza moral, es decir, un consejo o pauta de conducta. La moraleja puede ser una frase o una estrofa. La más corriente es el pareado, una estrofa de dos versos que riman entre sí. 

                        LEEMOS Y OÍMOS 

 Fábulas de Esopo
 Fábulas de Esopo (Ciudad Seva)
Albalearning  (Audios - Libros - Ejercicios interactivos - Bilingüe inglés)
 Aesop's Fables ( Fábulas en inglés)

Fábulas de Samaniego
 Todas las fábulas de Samaniego
157 Fábulas en verso castellano para leer y escuchar

Fábulas de Iriarte
76 fábulas de Tomás de Iriarte, para leer y disfrutar




 Fábulas de La Fontaine




lunes, 27 de abril de 2020

¿Cómo se escribe un texto argumentativo?

Una vez aprendida la teoría de los textos argumentativos pasamos a la práctica ¿Cómo escribir un texto argumentativo? 
En la página justificaturespuesta he encontrado esta útil plantilla:

como se escibe un texto argumentativo plantilla

Además, aquí tenéis una infografía resumen con los marcadores y conectores textuales que os facilitarán vuestro trabajo de exposición y argumentación:
marcadores y conectores textuales. ELE


 















Aquí tienes los más utilizados en francés,por si lo quieres hacer en este idioma, organizados por funciones:  
Argumentación
Estos conectores se usan para organizar la argumentación de ideas de nuestro discurso, haciendo que la redacción sea fluida y coherente.
 
Español
Francés
Además
De plus,
En cuanto a
Quant à
Luego
Ensuite,
Por una parte
D'une part,
Por otra parte
D'autre part,
Por ultimo
Enfin, Finalment
 
Causa
Estos conectores se usan para expresar la causa o el origen de aquello que queremos narrar.
 
Sobre todo
Surtout
A causa de
À cause de
Gracias a
Grâce à
Porque
Parce que
Puesto que
Car
Ya que
Puisque
 
Concesión
Para “conceder”, o lo que es lo mismo, mostrar acuerdo con ideas ajenas, podemos emplear estos conectores:
 
Evidentemente
Évidemment
Por cierto
Certes
Por supuesto
Évidemment
Por supuesto
Bien sûr
 
Consecuencia
Para expresar consecuencia, o sea, mostrar los efectos o desarrollos posteriores que parten de una causa, podemos emplear estos conectores
 
Entonces, así pues
Donc,
Entonces; así pues
Alors,
En consecuencia, por consiguiente
Par conséquent
Por consiguiente
Ainsi
Por eso, es por eso que
C'est pourquoi
 
Cronología
Estos conectores nos sirven para señalar las diferentes partes del texto y mostrar el orden de desarrollo correcto de las ideas, temas o asuntos dentro de la narración. Nos permiten “ordenar” nuestro relato.
 
Ante todo
Tout d'abord (d'abord)
Después
Après
En primer lugar
En premier lieu
En segundo lugar
En deuxième lieu
En tercer lugar
En troisième lieu
En último lugar
En dernier lieu
Finalmente
Enfin
Luego
Ensuite, Puis
Para concluir
Pour conclure
Primero
D'abord, Premièrement
Segundo
Deuxièmement
 
Ilustración
Si lo que queremos es ilustrar un texto con ejemplos, o explicar de otra manera las cosas para hacerlas más comprensibles, estos conectores son muy prácticos:
 
Así
Ainsi
En efecto
En effet
En otras palabras
En d'autres termes
Por ejemplo
Par exemple
 
Oposición
Se usan para oponer o enfrentar unas ideas o hechos a otros.
 
A pesar de
Malgré
Al contrario
Au contraire
Aunque
Bien que (+subj)
Aunque
Même si (+indic.)
En cambio
Par contre
Mientras que
Tandis que
No obstante
Toutefois
Pero
Mais
Sin embargo
Cependant
Sin embargo
Pourtant
 
Referencia
Se usan para referirse al tema en cuestión, y a otros temas o asuntos.
 
Al respecto, en cuanto a este tema
À ce sujet
Al respecto, en cuanto a esto,
À ce propos
De esta manera
De cette manière
En cuanto a
Quant à
En cuanto a esto (sobre este tema)
Sur ce problème
En este caso
Dans ce cas
En lo que respecta
En ce qui concerne
Según
D'après, Selon
 
Resumen
Se emplean para indicar que lo que viene a continuación resume o condensa ideas o hechos ya expresados
 
En resumen
En résumé
En una palabra
En un mot
Para resumir, brevemente
Bref
 
Temporalidad
El desarrollo temporal de los hechos o acciones que queremos narrar la podemos expresar con estos conectores:
 
Actualmente, a día de hoy
À l'heure actuelle
Actualmente
Actuellement
Ahora
Maintenant
Al final
À la fin
Al principio
Au début
Antes
Avant
Cuando
Quand
Cuando
Lorsque
En la actualidad
À l'heure actuelle
En otro tiempo, antaño
Autrefois
Hoy en día; en nuestros días
De nos jours
Hoy (en el día de hoy)
Aujourd'hui
Mientras tanto
Pendant ce temps
Más tarde
Plus tard

Decálogo para hacer un texto argumentativo

 Ahora solo nos queda...